1
00:02:34,030 --> 00:02:36,240
मैंने सुना है कि वे ब्रूखानोव को बढ़ावा दे सकते हैं।
2
00:02:37,408 --> 00:02:40,578
यह छोटी सी समस्या हमारे पास है
सुरक्षा परीक्षण के साथ,
3
00:02:41,412 --> 00:02:43,914
यदि यह सफलतापूर्वक पूरा हो गया...
4
00:02:45,249 --> 00:02:48,002
हां, मुझे लगता है कि पदोन्नति की बहुत संभावना है।
5
00:02:49,045 --> 00:02:51,047
कौन जानता है, शायद मास्को।
6
00:02:53,049 --> 00:02:55,426
स्वाभाविक रूप से, वे मुझे प्रभारी बनाएंगे
एक बार वह चला गया,
7
00:02:55,509 --> 00:02:58,262
और फिर मुझे किसी की आवश्यकता होगी
मेरी पुरानी नौकरी लेने के लिए.
8
00:03:00,222 --> 00:03:02,308
I could pick Sitnikov.
9
00:03:11,150 --> 00:03:12,943
मैं चाहूंगा कि मेरे नाम पर विचार किया जाए.
10
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
हम इसे ध्यान में रखेंगे.
11
00:03:19,784 --> 00:03:23,913
विक्टर पेत्रोविच, तैयारी
क्योंकि परीक्षण सुचारु रूप से हो गया है।
12
00:03:23,996 --> 00:03:27,291
कॉमरेड डायटलोव काम कर रहे हैं
मेरे निर्देशों के अनुसार,
13
00:03:27,375 --> 00:03:30,836
और रिएक्टर 4 आउटपुट रहा है
घटाकर 1,600 मेगावाट कर दिया गया।
14
00:03:31,712 --> 00:03:35,007
आपकी स्वीकृति से, हम तैयार हैं
बिजली कम करना जारी रखने के लिए...
15
00:03:35,091 --> 00:03:36,258
हमें इंतजार करना होगा.
16
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Is, uh...
17
00:03:39,512 --> 00:03:41,972
क्या आप मुझसे पूछने जा रहे हैं?
अगर कोई समस्या है, निकोलाई?
18
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
आप एक घटिया चेहरा नहीं पढ़ सकते?
19
00:03:44,850 --> 00:03:47,228
तीन साल,
मैंने इस परीक्षण को पूरा करने का प्रयास किया है.
20
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
तीन साल।
21
00:03:55,903 --> 00:03:58,114
मुझे अभी-अभी फ़ोन आया है
कीव में ग्रिड नियंत्रक.
22
00:03:58,197 --> 00:04:00,366
वह कहते हैं हम नहीं कर सकते
अब और कम शक्ति,
23
00:04:00,449 --> 00:04:01,742
अगले 10 घंटे के लिए नहीं.
24
00:04:01,826 --> 00:04:03,661
एक ग्रिड नियंत्रक?
वह कहां छूटता है...
25
00:04:03,744 --> 00:04:06,372
यह ग्रिड नियंत्रक का नहीं है
निर्णय, डायटलोव।
26
00:04:07,540 --> 00:04:08,874
यह महीने का अंत है.
27
00:04:09,667 --> 00:04:12,420
सभी उत्पादकता कोटा.
28
00:04:12,503 --> 00:04:15,214
हर कोई ओवरटाइम काम कर रहा है।
कारखानों को बिजली की जरूरत है.
29
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
कोई ऊपर से नीचे धकेल रहा है.
30
00:04:17,133 --> 00:04:18,676
ऐसा नहीं है कि हम कभी नहीं जान पाएंगे कि कौन है।
31
00:04:27,351 --> 00:04:29,603
तो, क्या हमें इसे ख़त्म करना होगा या क्या?
32
00:04:29,687 --> 00:04:31,480
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
33
00:04:32,148 --> 00:04:34,733
अगर हमें 10 घंटे इंतजार करना पड़े तो हम इंतजार करेंगे।'
34
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
Running at half power, we're not
स्थिरता के मुद्दे होंगे?
35
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
- नहीं, मुझे सोचना चाहिए...
- मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं.
36
00:04:44,076 --> 00:04:45,327
यह सुरक्षित है.
37
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
हम 1,600 पर कायम रहेंगे।
38
00:04:47,288 --> 00:04:49,707
मैं घर जाऊँगा, कुछ सो लूँगा,
आज रात वापस आ जाओ.
39
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
फिर हम आगे बढ़ेंगे.
40
00:04:51,917 --> 00:04:54,003
I'll personally supervise the test.
41
00:04:54,753 --> 00:04:56,547
और यह पूरा हो जायेगा.
42
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
खैर, फिर मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ।
43
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
जब यह पूरा हो जाए तो मुझे कॉल करें.
44
00:06:42,152 --> 00:06:43,237
आपको कैसा लगता है?
45
00:06:45,614 --> 00:06:48,200
आप कल डॉक्टर के पास गये थे.
आपकी तबीयत कैसी है?
46
00:06:49,326 --> 00:06:50,411
तुम्हें पता नहीं?
47
00:06:52,621 --> 00:06:53,956
From Vienna.
48
00:06:54,248 --> 00:06:55,666
क्या आप जर्मन पढ़ते हैं?
49
00:06:57,459 --> 00:07:02,298
यह कहता है, "अंततः एक सोवियत
वैज्ञानिक जो सच बोलता है।"
50
00:07:02,965 --> 00:07:04,967
जाहिर है, मुझे इस संकेत पर नाराजगी है,
51
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
but I think it's fair to say
52
00:07:06,260 --> 00:07:08,554
आपने बहुत अच्छा प्रभाव डाला
सम्मलेन में।
53
00:07:09,013 --> 00:07:11,056
Turns out, you're quite good at this.
54
00:07:11,599 --> 00:07:13,517
किस पर? झूठ बोलना?
55
00:07:13,601 --> 00:07:16,562
स्टेटक्राफ्ट, लेगासोव। राजकाज.
56
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
पश्चिम अब संतुष्ट है
57
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
वह चेरनोबिल पूरी तरह से था
ऑपरेटर त्रुटि का परिणाम,
58
00:07:22,234 --> 00:07:23,652
जो यह मूलतः था।
59
00:07:24,445 --> 00:07:26,155
We have you to thank for that,
60
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
and we intend to.
61
00:07:32,036 --> 00:07:34,079
"सोवियत संघ के हीरो।"
62
00:07:34,538 --> 00:07:36,290
हमारा सर्वोच्च सम्मान.
63
00:07:36,665 --> 00:07:39,043
They haven't even given it to me.
64
00:07:39,627 --> 00:07:42,838
"निर्देशक को पदोन्नति
कुरचटोव संस्थान का।"
65
00:07:46,258 --> 00:07:47,593
मैं विनम्र हूं.
66
00:07:48,218 --> 00:07:52,222
मुझे नहीं लगता कि इसमें कुछ भी विनम्र है
about you, Valery Alexeyevich.
67
00:07:52,306 --> 00:07:54,183
ये पुरस्कार अभी आपके नहीं हैं.
68
00:07:54,850 --> 00:07:56,644
First, your testimony at the trial.
69
00:07:56,727 --> 00:08:00,648
कॉमरेड चारकोव,
I understand my duty to the State.
70
00:08:01,940 --> 00:08:03,901
लेकिन आपने हमें आश्वासन दिया.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
रिएक्टरों को सुरक्षित बनाया जाएगा।
72
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
कई महीने हो गये.
No changes have been made.
73
00:08:09,782 --> 00:08:13,118
-किसी बदलाव पर चर्चा तक नहीं।
- सबसे पहले, परीक्षण.
74
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
Once it's over,
हमारे पास हमारे खलनायक होंगे,
75
00:08:16,997 --> 00:08:20,167
हमारे पास हमारा हीरो होगा,
हमारे पास हमारी सच्चाई होगी.
76
00:08:21,085 --> 00:08:24,129
उसके बाद,
हम रिएक्टरों से निपट सकते हैं।
77
00:09:49,047 --> 00:09:50,424
Did you take a train?
78
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Yes, I took a train.
79
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
अब बात करते हैं वियना की.
80
00:09:56,847 --> 00:09:58,474
I'm not here to scold you.
81
00:09:59,141 --> 00:10:02,478
मैं जानता हूं कि दुनिया कैसे काम करती है
शचरबिना के कहने के बावजूद।
82
00:10:03,812 --> 00:10:06,690
तुम यहाँ किस लिए हो?
83
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
क्योंकि मैं बेरहमी से जिद्दी हूं.
84
00:10:10,319 --> 00:10:12,070
जिसकी आप उम्मीद कर रहे थे.
85
00:10:16,533 --> 00:10:20,287
चारकोव कह रहे हैं कि वे ठीक करने जा रहे हैं
परीक्षण के बाद रिएक्टर।
86
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
87
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
राज्य कभी नहीं होगा
willingly fix the reactors
88
00:10:29,254 --> 00:10:32,591
क्योंकि समस्या को स्वीकार करना
means admitting that they lied.
89
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
उन्हें मजबूर होना पड़ेगा.
90
00:10:41,683 --> 00:10:44,812
परीक्षण में,
आप सच बताने जा रहे हैं.
91
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
आप जूरी को समझाने जा रहे हैं।
92
00:10:48,941 --> 00:10:50,609
यह एक शो ट्रायल है.
93
00:10:51,485 --> 00:10:53,278
जूरी पहले ही जा चुकी है
अपना फैसला सुनाया.
94
00:10:53,362 --> 00:10:54,696
मैं उनके बारे में बात नहीं कर रहा हूं.
95
00:10:57,074 --> 00:11:00,953
केंद्रीय समिति ने आमंत्रित किया है
वैज्ञानिक समुदाय के सदस्य
96
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
परीक्षण का निरीक्षण करने के लिए.
97
00:11:02,996 --> 00:11:05,874
कुरचटोव से हमारे सहयोगी,
98
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
श्रेडमाश से, मिनेनेर्गो से,
99
00:11:08,460 --> 00:11:12,047
वे भीड़ में बैठे रहेंगे
listening to every word you say.
100
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
एक जूरी जिसे केवल हम ही जानते हैं वह वहां मौजूद है।
101
00:11:14,424 --> 00:11:17,928
And when your testimony arrives
at the moment of the explosion?
102
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
तभी हमारी जूरी
will finally hear the truth.
103
00:11:23,684 --> 00:11:26,728
- और इसके साथ क्या करें?
- सुधार पर जोर दें.
104
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
सिर्फ आरबीएमके के लिए नहीं,
but the entire industry.
105
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
नहीं, नहीं, नहीं।
106
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
- वे हमारे बिना काम नहीं कर सकते।
- नहीं, नहीं, नहीं।
107
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
अगर हम...
108
00:11:34,486 --> 00:11:38,532
क्या आप जानते हैं वोल्कोव को क्या हुआ,
वह आदमी जिसकी रिपोर्ट आपको मिली?
109
00:11:39,241 --> 00:11:42,995
They just removed him
संस्थान में अपने पद से.
110
00:11:43,912 --> 00:11:46,206
Sacked for the crime of knowing.
111
00:11:47,207 --> 00:11:52,212
और आप सोचते हैं कि ये वैज्ञानिक,
handpicked to witness a show trial,
112
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
किसी तरह उत्तेजित किया जाएगा
मेरे द्वारा कार्रवाई में?
113
00:11:56,300 --> 00:11:59,803
कुछ वीरतापूर्ण रुख के कारण
मैं राज्य की अवज्ञा करता हूँ?
114
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
हाँ।
115
00:12:01,221 --> 00:12:02,264
क्यों?
116
00:12:02,347 --> 00:12:05,767
Because you're Valery Legasov,
और आपका कुछ मतलब है.
117
00:12:07,936 --> 00:12:10,606
मैं यह सोचना चाहूंगा कि अगर मैंने बोला,
it would be enough.
118
00:12:11,899 --> 00:12:13,734
लेकिन मैं जानता हूं कि दुनिया कैसे काम करती है।
119
00:12:17,112 --> 00:12:19,781
They will shoot me, Khomyuk.
120
00:12:23,327 --> 00:12:26,496
You told me to find out what happened.
121
00:12:26,580 --> 00:12:28,707
I spoke to dozens of people.
122
00:12:28,790 --> 00:12:32,002
Every word they said, I wrote down.
123
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
All in these books.
124
00:12:35,839 --> 00:12:37,507
These are the ones
जो अभी भी जीवित हैं.
125
00:12:37,591 --> 00:12:39,217
These are the ones who are dead.
126
00:12:39,301 --> 00:12:40,928
वे एक-दूसरे को बचाते-बचाते मर गये।
127
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
आग बुझाना,
घायलों की देखभाल करना.
128
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
उन्होंने कोई संकोच नहीं किया.
उन्होंने छूट नहीं दी.
129
00:12:46,183 --> 00:12:48,268
They simply did what had to be done.
130
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
तो मेरे पास भी है.
131
00:12:50,646 --> 00:12:51,647
तो मेरे पास भी है.
132
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
I went willingly to an open reactor.
133
00:12:55,651 --> 00:12:58,153
इसलिए मैंने पहले ही अपनी जान दे दी है.
134
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
क्या यह पर्याप्त नहीं है?
135
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
नहीं, मुझे खेद है, लेकिन ऐसा नहीं है।
136
00:14:14,479 --> 00:14:17,357
"The Central Committee of the
सोवियत संघ की कम्युनिस्ट पार्टी
137
00:14:17,441 --> 00:14:20,402
and the Presidium of the
यूएसएसआर की सर्वोच्च सोवियत
138
00:14:20,485 --> 00:14:23,780
उस न्याय को निर्धारित किया है
लोगों की ओर से किया जाना चाहिए
139
00:14:23,864 --> 00:14:26,491
के अनुसार
हमारी पार्टी का सामान्य लक्ष्य
140
00:14:26,575 --> 00:14:30,162
जैसा कि इसके 20वें द्वारा निर्धारित किया गया है,
21वीं और 22वीं कांग्रेस,
141
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
जो लेनिनवादी लक्ष्य है।
142
00:14:32,247 --> 00:14:36,209
यह एकमात्र था, है और रहेगा
सोवियत राज्य में अपरिवर्तनीय लक्ष्य।
143
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
लेनिनवादी सिद्धांतों का मार्ग
144
00:14:37,794 --> 00:14:40,464
लगातार होगा
और अविचल रूप से अनुसरण किया,
145
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
क्योंकि यह प्राण को अभिव्यक्त करता है
interests of the Soviet people,
146
00:14:43,759 --> 00:14:45,093
इसकी आशाएँ और आकांक्षाएँ
147
00:14:45,177 --> 00:14:47,345
जैसा कि हम जीवन का मार्गदर्शन करते हैं
the Party and the State.
148
00:14:47,596 --> 00:14:49,639
न्यायालय का यह सत्र अब खुला है,
149
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
कॉमरेड जज
मिलान कडनिकोव अध्यक्षता कर रहे हैं।"
150
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
अभियोग।
151
00:14:55,479 --> 00:14:57,522
Viktor Bryukhanov,
152
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
अनातोली डायटलोव,
153
00:14:59,900 --> 00:15:01,943
निकोलाई फोमिन,
154
00:15:02,027 --> 00:15:05,030
are accused of violating
अनुच्छेद 220 धारा 2
155
00:15:05,113 --> 00:15:07,199
आपराधिक संहिता का
सोवियत संघ के,
156
00:15:07,282 --> 00:15:11,244
जिसके परिणामस्वरूप परमाणु आपदा हुई
26 अप्रैल 1986 को.
157
00:15:12,329 --> 00:15:14,790
राज्य गवाहों को बुलाता है
कॉमरेड खोम्युक
158
00:15:14,873 --> 00:15:17,292
बेलारूसी परमाणु संस्थान के,
159
00:15:17,375 --> 00:15:21,379
कुर्चटोव के कॉमरेड लेगासोव
Institute of Atomic Energy,
160
00:15:22,172 --> 00:15:25,467
and Comrade Boris
एवडोकिमोविच शचरबिना,
161
00:15:26,134 --> 00:15:28,637
के उपाध्यक्ष
मंत्रिपरिषद
162
00:15:28,720 --> 00:15:31,515
और ब्यूरो के प्रमुख
ईंधन और ऊर्जा के लिए.
163
00:16:06,341 --> 00:16:10,554
इसकी शुरुआत हुई,
सभी चीज़ों में, एक सुरक्षा परीक्षण।
164
00:16:11,763 --> 00:16:14,516
इसकी जरूरत क्यों पड़ी
बिल्कुल सुरक्षा परीक्षण के लिए?
165
00:16:15,225 --> 00:16:18,395
रिएक्टर नंबर 4 नया नहीं था
जब दुर्घटना हुई.
166
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
वास्तव में, यह प्रचालन में चला गया
20 दिसंबर 1983 को.
167
00:16:24,734 --> 00:16:27,863
ग्यारह दिन बाद,
साल के आखिरी दिन,
168
00:16:28,780 --> 00:16:33,201
संयंत्र निदेशक विक्टर ब्रायुखानोव
इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए,
169
00:16:34,619 --> 00:16:39,624
certifying the completion
रिएक्टर के निर्माण का.
170
00:16:41,626 --> 00:16:44,671
कार्य समाप्ति के फलस्वरूप
before the end of the year,
171
00:16:46,089 --> 00:16:49,801
कॉमरेड ब्रायुखानोव को सम्मानित किया गया
समाजवादी श्रम के नायक.
172
00:16:50,760 --> 00:16:54,264
कॉमरेड फोमिन को सम्मानित किया गया
वीरतापूर्ण श्रम के लिए.
173
00:16:54,681 --> 00:16:58,727
Comrade Dyatlov was given
an Order of the Red Banner.
174
00:17:01,146 --> 00:17:03,607
But their work was not finished.
175
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
और यह दस्तावेज़ झूठ था.
176
00:17:10,155 --> 00:17:12,490
In order to sign this certificate,
177
00:17:12,741 --> 00:17:16,953
सभी सुरक्षा परीक्षण करने पड़े
been successfully completed,
178
00:17:17,037 --> 00:17:18,830
और फिर भी, एक रह गया.
179
00:17:22,292 --> 00:17:26,504
एक परमाणु रिएक्टर उत्पन्न करता है
यहाँ कोर में गर्मी है.
180
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
A series of pumps, here and here,
181
00:17:29,799 --> 00:17:32,844
send a constant flow of cooling water
कोर के माध्यम से.
182
00:17:33,345 --> 00:17:35,847
The core's heat
पानी को भाप में बदल देता है,
183
00:17:35,931 --> 00:17:38,225
और भाप यहाँ टरबाइन को घुमाती है,
184
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
और परिणाम बिजली है.
185
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
लेकिन क्या होगा अगर एक बिजली संयंत्र
कोई शक्ति नहीं है?
186
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
क्या होगा अगर पावर फीडिंग
संयंत्र ही बाधित है?
187
00:17:48,985 --> 00:17:53,365
A blackout, equipment failure,
या किसी विदेशी दुश्मन का हमला?
188
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
यदि कोई शक्ति नहीं है,
189
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
the pumps cannot move
कोर के माध्यम से पानी.
190
00:17:59,579 --> 00:18:01,998
और पानी के बिना, कोर ज़्यादा गरम हो जाता है,
191
00:18:02,082 --> 00:18:03,625
ईंधन पिघल जाता है.
192
00:18:03,708 --> 00:18:06,211
संक्षेप में, एक परमाणु आपदा।
193
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
समाधान?
194
00:18:08,004 --> 00:18:11,341
Three diesel fuel
बैकअप जनरेटर यहाँ।
195
00:18:11,925 --> 00:18:13,718
So, problem solved?
196
00:18:14,094 --> 00:18:15,470
नहीं.
197
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
ब्रायुखानोव को पता था कि समस्या है
बिल्कुल भी हल नहीं हुआ.
198
00:18:19,140 --> 00:18:22,060
बैकअप जनरेटर ले लिया
लगभग एक मिनट
199
00:18:22,143 --> 00:18:24,521
आवश्यक गति तक पहुँचने के लिए
200
00:18:24,604 --> 00:18:26,815
पंपों को बिजली देने के लिए
और मंदी को रोकें,
201
00:18:26,898 --> 00:18:29,901
और उस समय तक,
बहुत देर हो चुकी होगी.
202
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
तो हम सुरक्षा परीक्षण पर पहुंचते हैं।
203
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
सिद्धांत यह था,
204
00:18:36,866 --> 00:18:39,077
यदि सुविधा ने बिजली खो दी,
205
00:18:39,160 --> 00:18:41,037
टरबाइन, जो घूम रहा था,
206
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
कुछ समय लगेगा
धीमा करना और रुकना.
207
00:18:44,082 --> 00:18:47,877
यदि आप बिजली ले सकें तो क्या होगा?
यह अभी भी उत्पन्न हो रहा था
208
00:18:47,961 --> 00:18:49,421
और इसे पंपों पर स्थानांतरित करें?
209
00:18:49,504 --> 00:18:53,341
क्या होगा अगर मरती हुई टरबाइन रख सके?
पंप काफी समय से काम कर रहे हैं
210
00:18:53,425 --> 00:18:57,512
to bridge the 60-second gap
जब तक जनरेटर नहीं आये?
211
00:19:02,684 --> 00:19:04,019
कोई प्रश्न?
212
00:19:05,603 --> 00:19:08,815
नहीं, कृपया जारी रखें।
213
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
इस सिद्धांत का परीक्षण करने के लिए,
214
00:19:13,069 --> 00:19:17,490
रिएक्टर को कम में रखा गया है
पावर मोड, 700 मेगावाट,
215
00:19:17,574 --> 00:19:19,326
ब्लैकआउट स्थिति का अनुकरण करने के लिए।
216
00:19:20,410 --> 00:19:22,329
फिर टरबाइन बंद कर दिए जाते हैं,
217
00:19:22,579 --> 00:19:24,372
और जैसे ही वे धीरे-धीरे नीचे घूमते हैं,
218
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
उनका विद्युत उत्पादन मापा जाता है
219
00:19:26,374 --> 00:19:29,336
यह देखने के लिए कि क्या यह पर्याप्त है
पंपों को बिजली देने के लिए.
220
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
विज्ञान मजबूत है,
221
00:19:32,505 --> 00:19:37,260
लेकिन एक परीक्षण उतना ही अच्छा होता है
जैसा कि पुरुष इसे अंजाम दे रहे हैं।
222
00:19:38,678 --> 00:19:41,598
अब, पहली बार उन्होंने कोशिश की,
वे असफल रहे.
223
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
दूसरी बार उन्होंने कोशिश की,
वे असफल रहे.
224
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
तीसरी बार उन्होंने कोशिश की,
वे असफल रहे.
225
00:19:48,104 --> 00:19:50,815
चौथी बार उन्होंने कोशिश की
226
00:19:50,899 --> 00:19:54,527
26 अप्रैल 1986 था।
227
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
कॉमरेड खोम्युक.
228
00:20:32,524 --> 00:20:34,275
समझना
उस रात क्या हुआ,
229
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
हमें 10 घंटे पहले वापस जाना होगा,
230
00:20:36,486 --> 00:20:39,864
25 अप्रैल, परीक्षण का दिन
होने वाला था.
231
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
दोपहर 2:00 बजे तक,
रिएक्टर को आधा कर दिया गया है
232
00:20:43,493 --> 00:20:46,621
अपने सामान्य आउटपुट स्तर से
3,200 मेगावाट की
233
00:20:46,704 --> 00:20:48,957
1,600 मेगावाट तक और स्थिर है
234
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
और उसके समान होने के लिए तैयार है
परीक्षण के लिए अंतिम आउटपुट स्तर,
235
00:20:52,043 --> 00:20:53,586
700 मेगावाट.
236
00:20:54,254 --> 00:20:57,882
लेकिन इससे पहले कि वे आगे बढ़ें,
एक फ़ोन कॉल है.
237
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
कीव में पावर ग्रिड अधिकारी
कहते हैं कि वे बर्दाश्त नहीं कर सकते
238
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
बिजली में और कमी
आधी रात के बाद तक.
239
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
वे 10 घंटे की मोहलत मांग रहे हैं.
240
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
यह पहला महत्वपूर्ण क्षण है,
241
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
पहला लिंक
विपत्ति की शृंखला में.
242
00:21:14,023 --> 00:21:17,402
सक्षम प्रबंधन होगा
परीक्षा रद्द करने पर जोर दिया.
243
00:21:18,611 --> 00:21:21,364
इन तीन लोगों ने इसे आगे बढ़ने दिया।
244
00:21:23,283 --> 00:21:25,201
यह देरी इतनी खतरनाक क्यों थी?
245
00:21:25,535 --> 00:21:27,454
इससे दो समस्याएं पैदा हुईं.
246
00:21:28,121 --> 00:21:30,290
उनमें से एक प्रकृति में वैज्ञानिक है,
247
00:21:32,000 --> 00:21:33,668
और दूसरा बहुत मानवीय है.
248
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
ये वही है
हम पहले विचार करेंगे.
249
00:21:37,797 --> 00:21:41,759
आधी रात को, शिफ्ट में बदलाव होता है।
250
00:21:55,273 --> 00:21:56,274
अरे.
251
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
- खोदेमचुक...
- इसे भूल जाओ. कोई दूसरा मूर्ख ढूंढो.
252
00:22:00,445 --> 00:22:02,739
टॉपटुनोव, मोटरसाइकिल खरीदना चाहते हैं?
253
00:22:02,822 --> 00:22:05,200
टॉपटुनोव?
वह तो बस एक छोटा लड़का है.
254
00:22:05,283 --> 00:22:07,160
उसके चेहरे पर ज्यादा बाल हैं
उसकी गेंदों की तुलना में.
255
00:22:07,243 --> 00:22:09,496
बाल? क्या उसके होठों पर यही है?
256
00:22:11,581 --> 00:22:12,665
लियोनिद फेडोरोविच.
257
00:22:13,291 --> 00:22:15,877
अकीमोव आने के लिए कहता है
यथाशीघ्र नियंत्रण कक्ष स्थापित करें।
258
00:22:15,960 --> 00:22:17,587
- क्या वह पहले से ही यहाँ है?
- वह जल्दी आ गया।
259
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
परीक्षण के बारे में कुछ.
260
00:22:21,216 --> 00:22:23,426
आप देखें? निराश।
261
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
साशा?
262
00:22:35,897 --> 00:22:38,274
आप परीक्षण जानते हैं
उन्हें भागना चाहिए था?
263
00:22:39,317 --> 00:22:41,986
टरबाइन ख़राब हो गया,
उन्होंने पिछले साल इसे आज़माया था।
264
00:22:42,070 --> 00:22:45,240
वे इसे दिन की पाली में नहीं कर सके,
इसलिए उन्होंने इसे हमें दे दिया है।
265
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
हम लोगो को?
266
00:22:46,574 --> 00:22:47,951
- हम नहीं जानते क्या...
- श...
267
00:22:49,869 --> 00:22:51,871
- हम नहीं जानते कि यह क्या है।
- यह ठीक है।
268
00:22:51,955 --> 00:22:54,082
हम इसे 700 तक नीचे ले जाते हैं, इसे वहीं रखते हैं,
269
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
बाकी स्टोलियार्चुक है
और किर्शचेनबाम, लेकिन...
270
00:22:56,918 --> 00:22:59,254
डायटलोव पर्यवेक्षण करेगा।
271
00:22:59,963 --> 00:23:01,798
मुझे कुछ करना होगा
मैंने पहले कभी नहीं किया
272
00:23:01,881 --> 00:23:03,216
क्या डायटलोव मेरे कंधे की ओर देख रहा है?
273
00:23:03,299 --> 00:23:06,135
हाँ, ठीक है, चिंता मत करो,
हम इसे एक साथ करेंगे.
274
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
मैं बस देख रहा हूं
अब निर्देशों पर.
275
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
क्या हमें ऐसा करना चाहिए या नहीं?
276
00:23:20,316 --> 00:23:22,277
हाँ, यह 4 में अकीमोव है।
277
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
मेरे पास मैनुअल है
रंडाउन परीक्षण के लिए.
278
00:23:27,073 --> 00:23:28,866
आपने यह पिछले वर्ष किया था.
279
00:23:29,659 --> 00:23:32,036
हाँ, कार्यक्रम में,
क्या करना है इसके निर्देश हैं,
280
00:23:32,120 --> 00:23:34,414
और फिर, ठीक है,
बहुत सी चीजें पार हो गई हैं।
281
00:23:34,497 --> 00:23:35,498
मुझे क्या करना चाहिए...
282
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
खैर, मुझे क्या करना चाहिए...
283
00:23:41,254 --> 00:23:42,297
क्या आपको यकीन है?
284
00:23:43,798 --> 00:23:45,633
सही। धन्यवाद।
285
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
वह कहते हैं पालन करो
पार किए गए निर्देश.
286
00:23:50,096 --> 00:23:51,681
तो फिर उन्हें क्यों काटा गया?
287
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
हमें परीक्षण चलाने के लिए मंजूरी दे दी गई है।
288
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
1,600. अच्छा।
289
00:24:03,860 --> 00:24:06,487
अब, क्या यह पूछना बहुत ज़्यादा है
क्या आप सब जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
290
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
- कुंआ...
- हाँ। बिल्कुल।
291
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
- स्टोलियार्चुक?
- हाँ।
292
00:24:11,534 --> 00:24:14,537
- किर्शचेनबाम?
- उह, मैंने समीक्षा नहीं की है।
293
00:24:14,621 --> 00:24:16,414
हमें अभी-अभी वास्तव में पता चला है...
294
00:24:16,497 --> 00:24:17,707
वहां, इसकी समीक्षा करें.
295
00:24:17,790 --> 00:24:19,876
या फिर तुम वही कर सकते हो जो मैं तुमसे कहता हूँ।
296
00:24:19,959 --> 00:24:22,587
मुझे लगता है कि तुम भी, तुम जैसे ही मूर्ख हो,
उसे प्रबंधित कर सकते हैं.
297
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
ठीक है चलते हैं।
298
00:24:28,718 --> 00:24:31,638
मुझे टरबाइन को बंद करना होगा
जबकि रिएक्टर अभी भी चल रहा है?
299
00:24:31,721 --> 00:24:35,141
- ये अच्छा नहीं है...
- बकवास बंद करो और अपना काम करो!
300
00:24:36,225 --> 00:24:39,646
टॉपटुनोव, बिजली घटाकर 700 कर दें।
301
00:24:41,481 --> 00:24:43,524
मैंने ऐसा कभी नहीं किया
पहले इतनी कम शक्ति के साथ।
302
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे साथ हूं।
303
00:24:50,823 --> 00:24:52,367
बिजली को घटाकर 700 करना।
304
00:24:53,993 --> 00:24:56,245
मैं तुम्हें चाहता हूं
यूरी गगारिन के बारे में सोचने के लिए।
305
00:24:58,414 --> 00:25:01,042
मैं चाहता हूं कि आप कल्पना करें
कि उसे कुछ नहीं बताया गया है
306
00:25:01,125 --> 00:25:02,377
अंतरिक्ष में उनके मिशन का
307
00:25:02,460 --> 00:25:04,629
क्षण तक
कि वह लॉन्च पैड पर है.
308
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
मैं चाहता हूं कि आप कल्पना करें कि उसके पास वह सब कुछ है
309
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
निर्देशों की एक सूची है
जो उसने पहले कभी नहीं देखा था,
310
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
जिनमें से कुछ को काट दिया गया है।
311
00:25:12,261 --> 00:25:16,015
बिल्कुल यही हो रहा था
रिएक्टर 4 के नियंत्रण कक्ष में.
312
00:25:16,766 --> 00:25:19,394
रात्रि पाली का प्रशिक्षण नहीं दिया गया था
प्रयोग करने के लिए.
313
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
वे थे ही नहीं
चेतावनी दी कि ऐसा हो रहा है।
314
00:25:22,146 --> 00:25:24,065
लियोनिद टोपटुनोव,
315
00:25:24,148 --> 00:25:26,734
संचालिका
नियंत्रण के लिए जिम्मेदार
316
00:25:26,818 --> 00:25:29,278
और रिएक्टर को स्थिर करना
वह रात थी
317
00:25:30,738 --> 00:25:32,699
सभी 25 वर्ष के हैं।
318
00:25:34,158 --> 00:25:36,035
और काम पर उसका कुल अनुभव?
319
00:25:37,286 --> 00:25:38,371
चार महीने.
320
00:25:40,248 --> 00:25:42,875
यह मानवीय समस्या है
देरी से बनाया गया.
321
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
लेकिन रिएक्टर कोर के अंदर,
322
00:25:46,963 --> 00:25:49,090
अंतरिक्ष में
स्वयं परमाणुओं के बीच,
323
00:25:49,590 --> 00:25:52,260
कुछ ज्यादा ही खतरनाक
बन रहा है.
324
00:25:52,343 --> 00:25:53,761
एक जहर.
325
00:25:55,555 --> 00:25:57,348
समय है रात के 28 बजकर 28 मिनट.
326
00:26:16,159 --> 00:26:17,744
कॉमरेड लेगासोव।
327
00:26:55,406 --> 00:26:57,825
मुझे कुछ देखकर खुशी हुई
यहाँ मेरे सहकर्मियों में से
328
00:26:57,909 --> 00:27:00,578
कुरचटोव संस्थान से
और माइननेर्गो।
329
00:27:02,038 --> 00:27:04,081
लेकिन आप ऐसा नहीं करते
परमाणु वैज्ञानिक बनने की जरूरत है
330
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
क्या समझने के लिए
चेरनोबिल में हुआ.
331
00:27:07,210 --> 00:27:09,295
बस आपको यह जानने की जरूरत है.
332
00:27:09,378 --> 00:27:14,050
मूलतः दो चीजें हैं
जो परमाणु रिएक्टर के अंदर होता है।
333
00:27:14,717 --> 00:27:20,515
प्रतिक्रियाशीलता, जो शक्ति उत्पन्न करती है,
या तो ऊपर जाता है या नीचे जाता है।
334
00:27:21,182 --> 00:27:22,183
इतना ही।
335
00:27:22,850 --> 00:27:25,895
सभी ऑपरेटर ऐसा करते हैं
संतुलन बनाए रखना है.
336
00:27:28,898 --> 00:27:30,066
यूरेनियम ईंधन.
337
00:27:32,693 --> 00:27:37,406
जैसे यूरेनियम के परमाणु अलग हो जाते हैं
और टकराते हैं, प्रतिक्रियाशीलता बढ़ जाती है।
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,450
लेकिन अगर आप संतुलन नहीं बनाते
प्रतिक्रियाशीलता,
339
00:27:39,534 --> 00:27:41,536
यह कभी भी बढ़ना बंद नहीं करता है। तो...
340
00:27:43,788 --> 00:27:46,207
बोरोन नियंत्रण छड़ें.
341
00:27:46,290 --> 00:27:50,962
वे प्रतिक्रियाशीलता को कम करते हैं
जैसे कार में ब्रेक.
342
00:27:52,463 --> 00:27:56,175
लेकिन एक तीसरा कारक भी है
विचार करना, पानी.
343
00:27:57,844 --> 00:28:00,388
ठंडा पानी गर्मी लेता है
सिस्टम से बाहर.
344
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
जैसे ही यह होता है, यह भाप में बदल जाता है,
या जिसे हम "शून्य" कहते हैं।
345
00:28:03,891 --> 00:28:07,311
RBMK रिएक्टर में
चेरनोबिल में प्रयुक्त प्रकार का,
346
00:28:07,395 --> 00:28:11,232
वहाँ कुछ कहा जाता है
एक "सकारात्मक शून्य गुणांक।"
347
00:28:11,315 --> 00:28:12,483
इसका क्या मतलब है?
348
00:28:13,359 --> 00:28:17,697
इसका मतलब है कि जितनी ज्यादा भाप
सिस्टम के भीतर मौजूद,
349
00:28:17,780 --> 00:28:19,866
प्रतिक्रियाशीलता जितनी अधिक होगी,
350
00:28:19,949 --> 00:28:22,869
जिसका अर्थ है अधिक गर्मी,
जिसका अर्थ है अधिक भाप,
351
00:28:22,952 --> 00:28:23,953
जिसका अर्थ है...
352
00:28:24,912 --> 00:28:28,291
ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे पास है
हमारे हाथ में एक दुष्चक्र.
353
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
और यदि ऐसा न होता तो हम ऐसा करते...
354
00:28:37,550 --> 00:28:42,930
और यदि ऐसा न होता तो हम ऐसा करते,
355
00:28:43,014 --> 00:28:45,308
नकारात्मक तापमान गुणांक.
356
00:28:46,642 --> 00:28:52,315
जब परमाणु ईंधन गर्म हो जाता है,
यह कम प्रतिक्रियाशील हो जाता है,
357
00:28:53,608 --> 00:28:55,526
इसलिए ईंधन प्रतिक्रियाशीलता बढ़ाता है।
358
00:28:56,235 --> 00:28:59,113
नियंत्रण छड़ें और पानी इसे कम करते हैं।
359
00:28:59,196 --> 00:29:01,574
भाप इसे बढ़ाती है,
360
00:29:01,657 --> 00:29:04,118
और तापमान में वृद्धि
इसे कम कर देता है.
361
00:29:05,870 --> 00:29:08,706
यह अदृश्य नृत्य है
362
00:29:08,789 --> 00:29:12,460
जो पूरे शहरों को शक्ति प्रदान करता है
बिना धुआं या लौ के.
363
00:29:12,543 --> 00:29:14,879
और यह सुंदर है,
364
00:29:15,963 --> 00:29:17,465
जब चीजें सामान्य होंगी.
365
00:29:19,300 --> 00:29:22,219
जैसे यूरेनियम टूटकर अलग हो जाता है
ऊर्जा मुक्त करने के लिए,
366
00:29:22,303 --> 00:29:25,723
यह टूट जाता है
एक नए तत्व में, क्सीनन।
367
00:29:25,806 --> 00:29:28,726
क्सीनन प्रतिक्रियाशीलता को कम करता है।
368
00:29:28,809 --> 00:29:31,354
ये जहर है
कॉमरेड खोम्युक ने उल्लेख किया।
369
00:29:32,313 --> 00:29:34,357
जब कोर
पूरी शक्ति से चल रहा है,
370
00:29:34,440 --> 00:29:37,318
यह क्सीनन को जला देता है
इससे पहले कि यह कोई समस्या पैदा कर सके।
371
00:29:37,401 --> 00:29:39,612
लेकिन देरी के कारण,
372
00:29:39,695 --> 00:29:44,533
चेरनोबिल रिएक्टर 4 आयोजित किया गया है
10 घंटे तक आधी बिजली पर।
373
00:29:45,242 --> 00:29:47,495
क्सीनन जला नहीं.
374
00:29:49,330 --> 00:29:52,291
यह कोर में जहर घोलकर निर्मित हुआ।
375
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
हम संतुलन खोने लगे हैं।
376
00:29:55,586 --> 00:29:59,382
आधी रात बजकर 28 मिनट पर,
377
00:29:59,465 --> 00:30:02,468
रिएक्टर अब प्राइम हो गया है
धीमा करना.
378
00:30:03,302 --> 00:30:06,514
और फिर भी, एक घंटे से भी कम समय में,
यह फट जाएगा.
379
00:30:07,556 --> 00:30:10,643
अगर आप नहीं समझ सकते
कैसे एक रुका हुआ परमाणु रिएक्टर
380
00:30:10,726 --> 00:30:13,437
विस्फोट हो सकता है,
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
381
00:30:13,521 --> 00:30:17,274
आख़िरकार, आप इसमें काम नहीं करते
परमाणु ऊर्जा संयंत्र का नियंत्रण कक्ष।
382
00:30:18,192 --> 00:30:20,569
लेकिन जैसा कि यह निकला,
383
00:30:20,653 --> 00:30:24,657
जिन पुरुषों ने ऐसा किया
यह भी समझ में नहीं आया.
384
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
अब आसान है.
385
00:30:32,581 --> 00:30:33,708
इसे नीचे ले।
386
00:30:34,625 --> 00:30:36,836
अच्छा। उस तरह।
387
00:30:36,919 --> 00:30:38,421
आपके पास होना चाहिए
अब तक ख़त्म.
388
00:30:38,504 --> 00:30:40,464
हम प्रोटोकॉल का पालन कर रहे हैं
कमी दर के लिए.
389
00:30:40,548 --> 00:30:42,383
आप टाल रहे हैं.
390
00:30:42,466 --> 00:30:44,927
इस प्लांट में 10 अन्य आदमी भी हैं
जिसने यह पहले ही कर लिया होगा।
391
00:30:45,011 --> 00:30:47,346
काम करते रहो.
आप ठीक हैं.
392
00:30:56,856 --> 00:31:00,234
किर्शेनबाम, आओ मुझे ले आओ
जब ये बूढ़ी औरतें तैयार होंगी.
393
00:31:00,317 --> 00:31:01,610
हाँ, कॉमरेड डायटलोव।
394
00:31:21,047 --> 00:31:25,468
ठीक है, अब बहुत धीमी गति से।
आइए इसे घटाकर 700 कर दें।
395
00:31:28,804 --> 00:31:32,141
- वाह, वाह, वाह, धीरे।
- मैंने वहां कोई छड़ नहीं घुमाई।
396
00:31:41,734 --> 00:31:45,154
- यह क्या है?
- मैं इसे छू भी नहीं रहा हूं।
397
00:32:10,179 --> 00:32:11,305
हमने सब कुछ ठीक किया.
398
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
मुझे ऐसा लगता है
शायद कोर जहरीला है.
399
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
ठीक है, अगर आपने सोचा
कोर को जहर दिया गया था,
400
00:32:14,350 --> 00:32:16,894
तो फिर आपने सब कुछ ठीक नहीं किया,
क्योंकि तुम मेरे रिएक्टर का गला घोंट रहे हो!
401
00:32:16,977 --> 00:32:18,020
इसे वापस ले आओ!
402
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
मुझे लगता है कि अगर हम एलएसी को बंद कर दें,
403
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
यह संभव हो सकता है
अधिक नियंत्रण पाने के लिए.
404
00:32:22,399 --> 00:32:25,111
- इसे करें। जाना।
- स्थानीय स्वचालित नियंत्रण बंद करें।
405
00:32:25,194 --> 00:32:27,279
वैश्विक पर जाएँ. लियोनिद.
406
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
एलएसी अक्षम.
वैश्विक नियंत्रण सक्रिय किया गया.
407
00:32:36,747 --> 00:32:38,207
आपने क्या किया?
408
00:32:39,208 --> 00:32:41,836
- मैंने वही किया जो आपने कहा था। मैंने स्विच किया...
- इसे देखो!
409
00:32:43,212 --> 00:32:45,464
- मैं नहीं समझता।
- चोदू शौकीनों।
410
00:32:45,548 --> 00:32:47,383
आपने रिएक्टर को रोक दिया है।
411
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
कैसी बकवास है
क्या आपको यह नौकरी मिली?
412
00:32:49,385 --> 00:32:50,469
कॉमरेड डायटलोव...
413
00:32:50,553 --> 00:32:52,179
आप मुझे बताने वाले हैं
आपने फिर से सब कुछ ठीक किया,
414
00:32:52,263 --> 00:32:53,639
तुम अक्षम गधे हो?
415
00:32:53,722 --> 00:32:56,433
मैं इसके लिए माफी चाहता हूं
असंतोषजनक परिणाम.
416
00:33:02,314 --> 00:33:03,399
आप क्या कर रहे हो?
417
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
हमें सारे रास्ते बंद करने होंगे.
418
00:33:05,651 --> 00:33:08,112
- नहीं.
- हम क्सीनन गड्ढे में हो सकते हैं।
419
00:33:08,195 --> 00:33:09,655
हमें बंद करना होगा
और 24 घंटे प्रतीक्षा करें.
420
00:33:09,738 --> 00:33:11,782
नहीं, हम आज रात परीक्षण कर रहे हैं।
शक्ति बढ़ाकर 700 करें।
421
00:33:11,866 --> 00:33:13,242
हम नहीं बढ़ा सकते
यहाँ से बिजली.
422
00:33:13,325 --> 00:33:14,910
- नियम...
- मुझसे नियमों के बारे में बात न करें।
423
00:33:14,994 --> 00:33:17,163
- अगर हम 80% से गिर जाएं...
- नहीं, नहीं. हम 50% से गिर गए।
424
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
- 50% तो और भी बुरा है.
- नियम 50 नहीं कहते।
425
00:33:19,498 --> 00:33:20,791
कोई नियम नहीं है!
426
00:33:20,875 --> 00:33:24,753
कॉमरेड डायटलोव, मैं क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन आप जो कह रहे हैं उसका कोई मतलब नहीं है।
427
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
- शक्ति बढ़ाएँ.
- नहीं।
428
00:33:28,132 --> 00:33:29,967
मैं ऐसा नहीं करूंगा. यह सुरक्षित नहीं है.
429
00:33:39,310 --> 00:33:42,062
सबसे पहले सुरक्षा। हमेशा।
430
00:33:42,938 --> 00:33:45,399
मैं यह बात 25 साल से कह रहा हूं।
431
00:33:45,482 --> 00:33:47,484
यह कितना समय है
मैंने यह काम 25 साल तक किया है।
432
00:33:47,568 --> 00:33:48,861
क्या वह आपसे अधिक लंबा है, अकीमोव?
433
00:33:48,944 --> 00:33:50,029
हाँ।
434
00:33:50,112 --> 00:33:52,323
- क्या यह ज्यादा लंबा है?
- हाँ।
435
00:33:52,406 --> 00:33:54,950
और तुम अपनी माँ की चूची के साथ
आपके मुँह से बमुश्किल निकला?
436
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
तो अगर मैं कहूं कि यह सुरक्षित है, तो यह सुरक्षित है।
437
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
और यदि आप दोनों असहमत हैं,
438
00:34:01,165 --> 00:34:03,125
तो आपको यहां काम करने की जरूरत नहीं है
और आप नहीं करेंगे.
439
00:34:03,209 --> 00:34:04,210
लेकिन सिर्फ यहीं नहीं.
440
00:34:04,293 --> 00:34:07,755
आप कुर्स्क या इग्नालिना में काम नहीं करेंगे
या लेनिनग्राद या नोवोवोरोनिश।
441
00:34:07,838 --> 00:34:10,883
तुम फिर कभी कहीं काम नहीं करोगे.
मैं इसे देखूंगा.
442
00:34:11,258 --> 00:34:13,677
मुझे लगता है कि आप जानते हैं कि मैं इसे देखूंगा।
443
00:34:15,346 --> 00:34:16,597
शक्ति बढ़ाओ.
444
00:34:20,226 --> 00:34:21,936
मैं तुम्हें चाहूंगा
अपना आदेश रिकॉर्ड करने के लिए.
445
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
शक्ति बढ़ाओ.
446
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
फिर एक साथ.
447
00:34:45,167 --> 00:34:46,752
मैं वहां था ही नहीं।
448
00:34:47,544 --> 00:34:48,963
क्या?
449
00:34:51,006 --> 00:34:53,425
मैं कमरे में नहीं था
जब उन्होंने शक्ति बढ़ाई.
450
00:34:54,176 --> 00:34:55,636
यदि आप वहां नहीं होते,
तो फिर आप कहाँ थे?
451
00:34:55,719 --> 00:34:58,639
कॉमरेड लेगासोव,
आप गवाह हैं, अभियोजक नहीं।
452
00:34:58,722 --> 00:35:00,557
मैं यहां प्रश्न पूछूंगा.
453
00:35:01,809 --> 00:35:03,852
यदि आप कमरे में नहीं थे,
तो फिर आप कहाँ थे?
454
00:35:06,563 --> 00:35:07,648
शौचालय.
455
00:35:08,565 --> 00:35:10,901
शौचालय?
456
00:35:12,695 --> 00:35:14,488
कॉमरेड खोम्युक ने सभी का साक्षात्कार लिया
457
00:35:14,571 --> 00:35:15,990
जो कंट्रोल रूम में था
उस रात.
458
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
उन सभी ने एक ही कहानी बताई।
459
00:35:21,453 --> 00:35:23,706
"मुझे पता था कि डायटलोव क्या था
आदेश ग़लत था,
460
00:35:24,164 --> 00:35:26,500
"लेकिन अगर मैंने वह नहीं किया जो उसने कहा था,
मुझे निकाल दिया जाएगा।”
461
00:35:27,084 --> 00:35:28,585
लियोनिद टोपटुनोव।
462
00:35:30,254 --> 00:35:31,880
उनकी मृत्यु से एक दिन पहले.
463
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
नहीं, कॉमरेड डायटलोव,
आप कमरे में थे.
464
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
आपने उन्हें बिजली बढ़ाने का आदेश दिया।
यह एक तथ्य है.
465
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
कोर्ट अभी अवकाश में है.
तीस मिनट.
466
00:36:34,526 --> 00:36:37,363
क्या आप कुछ जानते हैं?
इस शहर, चेरनोबिल के बारे में?
467
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
वास्तव में नहीं, नहीं.
468
00:36:41,784 --> 00:36:44,244
इसमें अधिकतर यहूदी और पोल्स थे।
469
00:36:45,788 --> 00:36:49,458
यहूदियों को नरसंहार में मार दिया गया,
और स्टालिन ने डंडों को बाहर कर दिया।
470
00:36:50,292 --> 00:36:53,379
और फिर नाज़ी आये
और जो कोई बचा था उसे मार डाला।
471
00:36:54,463 --> 00:36:55,631
लेकिन युद्ध के बाद,
472
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
वैसे भी लोग यहाँ रहने आये थे।
473
00:37:00,427 --> 00:37:04,014
वे नीचे की ज़मीन जानते थे
उनके पैर खून से लथपथ थे,
474
00:37:04,098 --> 00:37:05,307
लेकिन उन्हें कोई परवाह नहीं थी.
475
00:37:07,017 --> 00:37:09,103
मरे हुए यहूदी, मरे हुए डंडे।
476
00:37:10,312 --> 00:37:11,355
लेकिन उन्हें नहीं.
477
00:37:15,025 --> 00:37:17,194
कभी कोई नहीं सोचता
यह उनके साथ होने वाला है.
478
00:37:19,363 --> 00:37:20,406
और हम यहाँ हैं.
479
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
कितना समय है?
480
00:37:32,501 --> 00:37:33,752
शायद एक साल.
481
00:37:34,628 --> 00:37:37,423
वे इसे कहते हैं...
482
00:37:37,506 --> 00:37:39,675
वे इसे "लंबी बीमारी" कहते हैं।
483
00:37:39,758 --> 00:37:41,468
यह मुझे बहुत लंबा नहीं लगता.
484
00:37:42,678 --> 00:37:44,763
मुझे पता है तुमने मुझे बताया था,
और मैंने तुम पर विश्वास किया.
485
00:37:46,265 --> 00:37:47,933
लेकिन समय बीत गया, और मैंने सोचा
486
00:37:48,851 --> 00:37:50,519
यह मेरे साथ नहीं होगा.
487
00:37:51,645 --> 00:37:53,021
मैंने इसे बर्बाद कर दिया.
488
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
मैंने यह सब व्यर्थ में बर्बाद कर दिया।
489
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
मुफ्त में?
490
00:38:00,821 --> 00:38:03,615
क्या तुम्हें वो सुबह याद है
जब मैंने तुम्हें पहली बार फोन किया था,
491
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
मैं कितना बेपरवाह था?
492
00:38:05,701 --> 00:38:07,578
मैं उस पर ज्यादा विश्वास नहीं करता
क्रेमलिन से बाहर आता है,
493
00:38:07,661 --> 00:38:11,957
लेकिन जब उन्होंने मुझे बताया कि वे थे
मुझे सफ़ाई का प्रभारी बना दिया
494
00:38:12,916 --> 00:38:15,419
और उन्होंने कहा कि यह गंभीर नहीं था,
मैंने उन पर विश्वास किया.
495
00:38:17,337 --> 00:38:18,422
तुम जानते हो क्यों?
496
00:38:20,132 --> 00:38:21,884
क्योंकि उन्होंने तुम्हें प्रभारी बनाया है.
497
00:38:22,843 --> 00:38:23,886
हाँ।
498
00:38:27,014 --> 00:38:29,391
मैं एक महत्वहीन आदमी हूं, वालेरी।
499
00:38:30,142 --> 00:38:31,852
मैं अब तक बस इतना ही रहा हूं।
500
00:38:33,187 --> 00:38:35,981
मुझे आशा थी कि एक दिन ऐसा आएगा
मुझे फ़र्क पड़ेगा, लेकिन मुझे फ़र्क नहीं पड़ा।
501
00:38:38,275 --> 00:38:41,195
मैं बस उन लोगों के बगल में खड़ा था जिन्होंने ऐसा किया था।
502
00:38:43,697 --> 00:38:46,116
मेरे जैसे और भी वैज्ञानिक हैं.
503
00:38:46,200 --> 00:38:48,577
उनमें से कोई भी कर सकता है
मैंने वही किया जो मैंने किया।
504
00:38:48,660 --> 00:38:49,870
लेकिन आप...
505
00:38:51,038 --> 00:38:54,791
हमने जो कुछ भी मांगा,
वह सब कुछ जो हमें चाहिए था।
506
00:38:56,210 --> 00:38:59,630
पुरुष, सामग्री, चंद्र रोवर्स।
507
00:39:02,466 --> 00:39:04,384
ये काम और कौन कर सकता था?
508
00:39:06,720 --> 00:39:09,264
उन्होंने मुझे सुना,
लेकिन उन्होंने आपकी बात सुनी.
509
00:39:10,474 --> 00:39:14,102
सभी मंत्रियों में से
और सभी प्रतिनिधि,
510
00:39:14,186 --> 00:39:17,814
आज्ञाकारी मूर्खों की पूरी मंडली,
511
00:39:18,774 --> 00:39:21,735
उन्होंने गलती से एक अच्छे आदमी को भेज दिया।
512
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
भगवान के लिए, बोरिस,
513
00:39:25,822 --> 00:39:28,242
आप ही वह व्यक्ति थे जो सबसे अधिक महत्व रखते थे।
514
00:39:51,390 --> 00:39:53,058
आह, यह सुंदर है.
515
00:40:35,100 --> 00:40:36,935
कॉमरेड लेगासोव।
516
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
समय है आधी रात के 38 बजकर 38 मिनट.
517
00:40:52,576 --> 00:40:54,411
रिएक्टर लगभग बंद हो चुका है.
518
00:40:55,078 --> 00:40:56,872
रिएक्टर 4 के संचालक बंद हैं
519
00:40:56,955 --> 00:40:59,124
उस रास्ते पर जो ले जाता है
सीधे आपदा के लिए.
520
00:40:59,708 --> 00:41:01,335
पीछे मुड़ने का कोई उपाय नहीं है.
521
00:41:01,752 --> 00:41:04,212
वे अभी तक यह नहीं जानते,
लेकिन पासा डाला जाता है.
522
00:41:05,047 --> 00:41:08,675
30 मेगावाट पर,
क्सीनन अभी भी बनाया जा रहा है,
523
00:41:08,759 --> 00:41:10,510
लेकिन इसमें से कुछ भी नहीं जल रहा है।
524
00:41:12,763 --> 00:41:14,681
रिएक्टर जहर में डूब रहा है.
525
00:41:15,432 --> 00:41:19,102
मामले को और भी बदतर बनाने के लिए,
रिएक्टर पर्याप्त गर्म नहीं है
526
00:41:19,186 --> 00:41:21,772
पर्याप्त भाप उत्पन्न करने के लिए.
527
00:41:23,732 --> 00:41:26,485
सुरक्षित रूप से पालन-पोषण करने का एकमात्र तरीका
इस राज्य से बिजली
528
00:41:26,568 --> 00:41:30,906
इसे बहुत धीरे-धीरे करना है
24 घंटे के दौरान.
529
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
लेकिन डायटलोव इसे अभी पूरा करना चाहता है।
530
00:41:34,534 --> 00:41:37,996
अकिमोव और टोपटुनोव के पास है
कार्रवाई का केवल एक ही तरीका.
531
00:41:38,914 --> 00:41:41,249
वे नियंत्रण छड़ों को बाहर खींचना शुरू कर देते हैं।
532
00:41:41,917 --> 00:41:42,918
एक समय में दर्जनों.
533
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
आधे रास्ते से बाहर,
तीन-चौथाई रास्ता बाहर,
534
00:41:46,088 --> 00:41:48,882
फिर भी शक्ति कम नहीं होती.
535
00:41:48,965 --> 00:41:51,677
तो वे खींचने लगते हैं
वे सभी बाहर हैं।
536
00:41:51,760 --> 00:41:55,555
211 नियंत्रण छड़ें थीं
रिएक्टर 4 में.
537
00:41:55,639 --> 00:42:00,310
अकिमोव और टॉपटुनोव
205 को पूरी तरह वापस ले लिया।
538
00:42:00,394 --> 00:42:04,398
याद रखें, नियंत्रण छड़ें
इस कार पर ब्रेक हैं.
539
00:42:05,107 --> 00:42:11,613
211 छड़ों में से केवल छह
अब रिएक्टर में रहो.
540
00:42:13,115 --> 00:42:15,909
जहाँ तक ईंधन की बात है, यह ठंडा हो गया है,
541
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
तो नकारात्मक
तापमान गुणांक
542
00:42:18,078 --> 00:42:20,664
अब नहीं है
प्रतिक्रियाशीलता को कम करना।
543
00:42:20,747 --> 00:42:24,626
लेकिन फिर भी,
क्सीनन विषाक्तता बहुत तीव्र है,
544
00:42:24,710 --> 00:42:28,296
सबसे अच्छा वे जो कर सकते हैं वह है उठाना
200 मेगावाट तक बिजली.
545
00:42:29,715 --> 00:42:31,508
नियंत्रण छड़ें बाहर हैं.
546
00:42:31,967 --> 00:42:34,428
आपातकालीन व्यवस्था
काट दिया गया है.
547
00:42:34,511 --> 00:42:36,680
रखने की ही बात है
रिएक्टर जांच में है
548
00:42:36,763 --> 00:42:39,349
पानी और क्सीनन है.
549
00:42:39,433 --> 00:42:43,353
रात के एक बजे हैं.
परीक्षण कुछ मिनट दूर है.
550
00:43:17,888 --> 00:43:20,015
मुझे खेद है, हमें बस इतना ही मिल सकता है।
551
00:43:20,515 --> 00:43:22,934
यह 200 मेगावाट है.
हमने लगभग सब कुछ बाहर निकाल लिया है।
552
00:43:23,518 --> 00:43:24,978
यदि हमारे पास बस इतना ही है,
हमारे पास बस इतना ही है.
553
00:43:25,437 --> 00:43:28,982
- लेकिन परीक्षण के लिए 700 की आवश्यकता है।
- स्टोलियार्चुक, चलो तैयार हो जाओ।
554
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
- पंप चार पर स्विच करें।
- नहीं, एक सेकंड रुकें।
555
00:43:30,817 --> 00:43:32,778
- स्टोलियार्चुक...
- हमारे पास बमुश्किल पर्याप्त भाप है।
556
00:43:32,861 --> 00:43:35,280
टरबाइन बहुत धीमी गति से चल रही है
कोई भी वैध परिणाम देने के लिए परीक्षण।
557
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
- बहुत हो गया।
- और अगर हम और पानी डालें,
558
00:43:36,823 --> 00:43:38,492
- और भी कम होगा...
- मैंने कहा, यह काफी है।
559
00:43:38,575 --> 00:43:39,743
मुझे पता है क्या करना है। Stolyarchuk.
560
00:43:46,082 --> 00:43:47,459
मुख्य पंप चार, जुड़ा हुआ।
561
00:43:47,834 --> 00:43:49,544
हमें खोडेमचुक को चेतावनी देनी चाहिए।
पाइप बनने वाले हैं...
562
00:43:49,628 --> 00:43:51,129
उसकी परवाह मत करो. किर्शचेनबाम?
563
00:43:54,508 --> 00:43:57,219
विभाजक ड्रम में भाप
बहुत कम है, पाँच वायुमंडल।
564
00:43:57,302 --> 00:44:00,013
ठीक है, आइए हम सब उसकी मदद करें।
जितना हो सके इसे उठाओ।
565
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
हमें रुकना चाहिए.
566
00:44:06,061 --> 00:44:07,729
उस बकवास चीज़ को बंद करो.
567
00:44:08,897 --> 00:44:10,524
आपके पास 15 मिनट हैं.
568
00:44:12,400 --> 00:44:13,568
पंद्रह मिनट.
569
00:44:14,820 --> 00:44:17,239
उनके पास 15 दिन का समय भी हो सकता है।
570
00:44:17,572 --> 00:44:20,325
जिस समस्या का उन्हें सामना करना पड़ रहा था
हल करने योग्य नहीं था.
571
00:44:20,408 --> 00:44:23,036
बिजली बहुत कम थी.
पानी बहुत ज्यादा था.
572
00:44:23,119 --> 00:44:24,746
परीक्षा तो पहले ही बर्बाद हो चुकी थी.
573
00:44:24,830 --> 00:44:27,791
परिणाम बेकार होंगे,
लेकिन डायटलोव को कोई परवाह नहीं थी।
574
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
वह बस यही करना चाहता था
पूर्ण परीक्षण की रिपोर्ट करें.
575
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
1:22 पूर्वाह्न
576
00:44:35,215 --> 00:44:37,092
दो मिनट से भी कम समय बचा है।
577
00:44:38,343 --> 00:44:42,305
युवचेंको, एक मैकेनिकल इंजीनियर,
अपने कार्यालय में है.
578
00:44:46,518 --> 00:44:48,895
पेरेवोज़चेंको,
रिएक्टर अनुभाग फोरमैन,
579
00:44:48,979 --> 00:44:50,146
ईंधन भरने वाले हॉल में है,
580
00:44:50,730 --> 00:44:54,317
1,000-टन से अधिक ऊँचा
स्टील रिएक्टर कवर.
581
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
डिगटारेन्को, खोडेमचुक,
582
00:44:58,822 --> 00:45:01,616
परिसंचरण संचालक,
पंप रूम में हैं.
583
00:45:03,869 --> 00:45:07,122
उनमें से कोई नहीं
परीक्षण के बारे में बताया गया है।
584
00:45:07,205 --> 00:45:09,040
उनमें से कोई नहीं जानता
क्या होने वाला है.
585
00:45:09,833 --> 00:45:14,880
1:22 और 30 सेकंड पर,
टॉपटुनोव एक रिपोर्ट देखता है
586
00:45:15,755 --> 00:45:18,592
रिएक्टर से
SKALA कंप्यूटर सिस्टम.
587
00:45:19,801 --> 00:45:23,138
अनुपस्थिति के आधार पर
पर्याप्त नियंत्रण छड़ें
588
00:45:23,221 --> 00:45:26,391
कंप्यूटर अनुशंसा कर रहा है
कि रिएक्टर बंद कर दिया जाए।
589
00:45:32,314 --> 00:45:34,774
खैर, निःसंदेह यह ऐसा कह रहा है।
यह नहीं जानता कि हम कोई परीक्षण चला रहे हैं।
590
00:45:36,943 --> 00:45:38,028
ठीक है, साथियों.
591
00:45:39,863 --> 00:45:42,365
कुछ और मिनट,
यह सब ख़त्म हो जाएगा.
592
00:45:42,449 --> 00:45:43,825
किर्शेनबाम, जब आप तैयार हों।
593
00:45:45,160 --> 00:45:46,244
हमने सब कुछ ठीक किया.
594
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
ऑसिलोग्राफ चालू.
595
00:45:52,292 --> 00:45:53,960
समापन संख्या आठ थ्रॉटल वाल्व।
596
00:45:55,086 --> 00:45:56,630
जेनरेटर रोटर
आरंभिक गिरावट.
597
00:45:57,088 --> 00:45:59,799
1:23 और चार सेकंड।
598
00:46:00,634 --> 00:46:04,512
हर फैसले से उन्होंने खिंचाई की है
यह रिएक्टर एक गुलेल की तरह वापस,
599
00:46:04,596 --> 00:46:06,640
जितना किसी ने कभी खींचा है उससे कहीं अधिक।
600
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
अब परीक्षण शुरू होता है.
601
00:46:09,351 --> 00:46:12,312
पंप बंद हैं,
और उन्होंने जाने दिया है.
602
00:46:15,440 --> 00:46:18,193
पंप पानी चलाना बंद कर देते हैं
रिएक्टर के माध्यम से.
603
00:46:18,860 --> 00:46:21,947
यूरेनियम ईंधन अब है
ताजा शीतलक द्वारा अनियंत्रित,
604
00:46:22,030 --> 00:46:23,990
नियंत्रण छड़ों द्वारा अनियंत्रित।
605
00:46:24,074 --> 00:46:27,077
संतुलन तुरंत बदल जाता है
विपरीत दिशा में.
606
00:46:27,160 --> 00:46:30,288
एक सेकंड से भी कम समय में,
प्रतिक्रियाशीलता बढ़ती है.
607
00:46:31,623 --> 00:46:33,041
कोर के अंदर,
608
00:46:33,124 --> 00:46:35,460
पानी शेष है
तेजी से भाप में परिवर्तित हो रहा है।
609
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
एक शून्य पैदा हो रहा है।
610
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
इसे बदलने के लिए ताज़ा पानी नहीं है।
611
00:46:40,423 --> 00:46:43,343
भाप प्रतिक्रियाशीलता बढ़ाती है,
612
00:46:43,426 --> 00:46:46,721
गर्मी बढ़ाता है, भाप बढ़ाता है,
613
00:46:46,805 --> 00:46:48,431
प्रतिक्रियाशीलता बढ़ाता है.
614
00:46:49,724 --> 00:46:52,769
शेष क्सीनन नष्ट हो जाता है।
615
00:46:54,187 --> 00:46:55,689
शक्ति बढ़ रही है.
616
00:46:57,983 --> 00:46:59,484
इसे रोकने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.
617
00:47:00,860 --> 00:47:04,280
1:23 और 35 सेकंड।
618
00:47:07,617 --> 00:47:09,703
हमारे पास शक्ति का उछाल है! साशा!
619
00:47:15,208 --> 00:47:16,334
आपने क्या किया?
620
00:47:16,918 --> 00:47:20,130
23 और 40 सेकंड.
621
00:47:28,346 --> 00:47:30,849
हर कंट्रोल रूम में
विश्व के प्रत्येक परमाणु रिएक्टर का,
622
00:47:30,932 --> 00:47:34,102
वहाँ एक बटन है
एक ही उद्देश्य से,
623
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
"स्क्रैम" करने के लिए, या तुरंत
प्रतिक्रिया बंद करें.
624
00:47:37,689 --> 00:47:40,942
सोवियत रिएक्टरों में,
उस बटन को AZ-5 कहा जाता है।
625
00:47:41,860 --> 00:47:43,903
आप AZ-5 दबाएँ,
626
00:47:43,987 --> 00:47:46,197
सभी नियंत्रण छड़ें
एक बार में डालें,
627
00:47:46,281 --> 00:47:49,826
और प्रतिक्रिया बंद हो जाती है।
628
00:47:50,910 --> 00:47:52,078
लेकिन...
629
00:47:58,626 --> 00:47:59,919
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं, लेगासोव?
630
00:48:00,003 --> 00:48:01,921
अपना झूठ बोलो.
631
00:48:02,005 --> 00:48:04,215
कॉमरेड डायटलोव,
तुम्हें दोबारा चेतावनी नहीं दी जाएगी.
632
00:48:04,299 --> 00:48:06,509
- या क्या?
- भगवान के लिए, डायटलोव।
633
00:48:06,593 --> 00:48:08,595
- लेगासोव ने इसे पहले ही दे दिया है।
- बस काफी है।
634
00:48:08,678 --> 00:48:11,723
उन्होंने कहा कि पहले कोई रास्ता नहीं था
जो आ रहा था उससे बचने के लिए.
635
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
- वह कुछ जानता है.
- कॉमरेड डायटलोव।
636
00:48:13,516 --> 00:48:15,101
वह कुछ जानती है.
637
00:48:16,394 --> 00:48:18,438
मुझे पता है तुम क्या हो,
वालेरी अलेक्सेयेविच.
638
00:48:18,521 --> 00:48:21,524
- तुम एक झूठे हो।
- हमने आज के लिए काफी कुछ सुन लिया है।
639
00:48:22,692 --> 00:48:25,403
प्रतिवादी होंगे
हिरासत में भेज दिया गया.
640
00:48:25,487 --> 00:48:28,490
- कोर्ट करेगा...
- मैंने ख़त्म नहीं किया है.
641
00:48:28,573 --> 00:48:30,700
मेरे पास अभी भी देने के लिए और भी सबूत हैं।
642
00:48:30,784 --> 00:48:34,079
यह आवश्यक नहीं है.
आपकी गवाही समाप्त हो गई है.
643
00:48:34,162 --> 00:48:37,332
- जज साहब।
- कोर्ट अब स्थगित कर दिया गया है।
644
00:48:37,415 --> 00:48:39,626
- हम कल फिर से शुरू करेंगे...
- उसे ख़त्म करने दो।
645
00:48:42,337 --> 00:48:43,671
कॉमरेड शचरबीना...
646
00:48:46,424 --> 00:48:47,467
उसे ख़त्म करने दो.
647
00:49:12,742 --> 00:49:15,078
डायटलोव ने हमारे हर नियम को तोड़ा।
648
00:49:18,790 --> 00:49:21,918
उसने एक रिएक्टर को धक्का दिया
विनाश के कगार पर.
649
00:49:26,464 --> 00:49:29,050
उसने विश्वास करके ये काम किये
वहाँ एक असफल सुरक्षा थी.
650
00:49:29,134 --> 00:49:32,595
AZ-5, एक साधारण बटन
यह सब बंद करने के लिए.
651
00:49:32,679 --> 00:49:37,225
लेकिन उसने जो परिस्थितियाँ बनाईं,
वहाँ नहीं था.
652
00:49:37,308 --> 00:49:40,520
शटडाउन प्रणाली में एक घातक दोष था.
653
00:49:42,647 --> 00:49:47,902
1:23:40 पर, अकीमोव ने AZ-5 को शामिल किया।
654
00:49:55,952 --> 00:49:59,747
पूरी तरह से वापस ले ली गई नियंत्रण छड़ें
रिएक्टर में वापस जाना शुरू करें।
655
00:49:59,831 --> 00:50:02,500
ये छड़ें बोरॉन से बनी हैं,
जो प्रतिक्रियाशीलता को कम करता है,
656
00:50:02,584 --> 00:50:03,668
लेकिन उनकी युक्तियाँ नहीं.
657
00:50:04,502 --> 00:50:08,798
युक्तियाँ ग्रेफाइट से बनी हैं,
जो प्रतिक्रियाशीलता को तेज करता है।
658
00:50:09,299 --> 00:50:10,300
क्यों?
659
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
क्यों?
660
00:50:18,725 --> 00:50:21,019
इसी कारण से हमारे रिएक्टर
661
00:50:21,102 --> 00:50:23,188
रोकथाम नहीं है
उनके आसपास की इमारतें,
662
00:50:24,147 --> 00:50:25,273
पश्चिम के लोगों की तरह.
663
00:50:25,356 --> 00:50:30,069
इसी कारण से हम उपयोग नहीं करते
हमारे कोर में उचित रूप से समृद्ध ईंधन।
664
00:50:30,320 --> 00:50:32,655
इसी कारण से
हम ही एकमात्र राष्ट्र हैं
665
00:50:32,739 --> 00:50:37,076
जो पानी से ठंडा बनाता है,
ग्रेफाइट-संचालित रिएक्टर
666
00:50:37,160 --> 00:50:39,621
एक सकारात्मक शून्य गुणांक के साथ.
667
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
यह सस्ता है.
668
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
पहला भाग
669
00:50:50,089 --> 00:50:51,883
छड़ों की जो कोर में प्रवेश करती हैं
670
00:50:51,966 --> 00:50:53,301
ग्रेफाइट युक्तियाँ हैं.
671
00:50:53,384 --> 00:50:55,720
और जब वे ऐसा करते हैं,
मूल में प्रतिक्रिया,
672
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
जो बढ़ रहा था, आसमान छू रहा था।
673
00:50:58,765 --> 00:51:03,770
तरल जल का प्रत्येक अंतिम अणु
तुरन्त भाप में परिवर्तित हो जाता है,
674
00:51:03,853 --> 00:51:07,148
जो फैलता है और टूट जाता है
ईंधन रॉड चैनलों की एक श्रृंखला।
675
00:51:07,232 --> 00:51:11,319
उनमें नियंत्रण छड़ें
चैनल आगे नहीं बढ़ सकते।
676
00:51:11,402 --> 00:51:13,863
ग्रेफाइट युक्तियाँ
स्थिति में स्थिर हैं,
677
00:51:13,947 --> 00:51:16,824
प्रतिक्रिया को लगातार तेज़ करना।
678
00:51:16,908 --> 00:51:20,745
चेरनोबिल रिएक्टर 4
अब एक परमाणु बम है.
679
00:51:21,287 --> 00:51:23,831
1:23:42.
680
00:51:23,915 --> 00:51:27,877
पेरेवोज़्चेंको नीचे देखता है
रिएक्टर का विशाल स्टील ढक्कन
681
00:51:27,961 --> 00:51:29,963
और असंभव को देखता है।
682
00:51:30,046 --> 00:51:31,839
नियंत्रण रॉड और ईंधन चैनल कैप,
683
00:51:31,923 --> 00:51:34,008
जिनमें से प्रत्येक का वजन 350 किलोग्राम है,
684
00:51:34,092 --> 00:51:35,760
ऊपर-नीचे कूद रहे हैं।
685
00:51:36,302 --> 00:51:38,513
वह नियंत्रण कक्ष को चेतावनी देने के लिए दौड़ता है।
686
00:51:38,596 --> 00:51:41,516
लेकिन वह कुछ नहीं कर सकता
जो आ रहा है उसे रोकने के लिए।
687
00:51:41,599 --> 00:51:44,602
1:23 और 44 सेकंड।
688
00:51:45,228 --> 00:51:48,648
भाप चलती है
अधिक ईंधन चैनल अलग।
689
00:51:48,731 --> 00:51:50,775
हमें नहीं पता
बिजली कितनी तेज़ हो गई.
690
00:51:50,858 --> 00:51:52,068
हम केवल अंतिम वाचन जानते हैं।
691
00:51:54,654 --> 00:51:59,200
रिएक्टर 4, संचालित करने के लिए डिज़ाइन किया गया
3,200 मेगावाट पर,
692
00:51:59,951 --> 00:52:02,495
33,000 के पार चला गया.
693
00:52:08,251 --> 00:52:12,046
कोर के अंदर दबाव
अब पीछे नहीं रखा जा सकता.
694
00:52:12,130 --> 00:52:18,428
आख़िरकार, हम आ गए हैं।
23:45, विस्फोट.
695
00:52:20,054 --> 00:52:23,016
तत्काल में ढक्कन है
रिएक्टर से बाहर फेंक दिया गया
696
00:52:23,099 --> 00:52:24,142
ऑक्सीजन तेजी से अंदर आती है।
697
00:52:24,225 --> 00:52:28,313
यह हाइड्रोजन के साथ संयोजित होता है
और अति-तप्त ग्रेफाइट।
698
00:52:30,356 --> 00:52:33,192
आपदा की श्रृंखला अब पूरी हो गई है।
699
00:52:55,340 --> 00:52:56,758
कॉमरेड डायटलोव!
700
00:53:02,013 --> 00:53:03,348
कॉमरेड डायटलोव!
701
00:53:14,859 --> 00:53:17,737
कमरे में कोई नहीं
उस रात पता था
702
00:53:17,820 --> 00:53:20,990
शटडाउन बटन
डेटोनेटर के रूप में कार्य कर सकता है।
703
00:53:22,617 --> 00:53:23,951
वे यह नहीं जानते थे,
704
00:53:25,620 --> 00:53:27,622
क्योंकि यह उनसे रखा गया था.
705
00:53:27,705 --> 00:53:32,460
कॉमरेड लेगासोव, आप विरोधाभास कर रहे हैं
वियना में आपकी अपनी गवाही।
706
00:53:32,877 --> 00:53:34,837
वियना में मेरी गवाही झूठी थी।
707
00:53:36,339 --> 00:53:38,633
मैंने दुनिया से झूठ बोला.
708
00:53:39,467 --> 00:53:41,302
मैं अकेला नहीं हूं
जिसने ये राज़ रखा.
709
00:53:41,386 --> 00:53:42,387
वहां कई हैं।
710
00:53:43,971 --> 00:53:45,390
हम आदेशों का पालन कर रहे थे,
711
00:53:46,974 --> 00:53:48,601
केजीबी से,
केंद्रीय समिति से.
712
00:53:48,684 --> 00:53:51,229
और अभी, वहाँ हैं
सोवियत संघ में 16 रिएक्टर
713
00:53:51,312 --> 00:53:53,773
उसी घातक दोष के साथ.
714
00:53:53,856 --> 00:53:55,733
इनमें से तीन अभी भी चल रहे हैं
715
00:53:55,817 --> 00:53:58,236
20 किलोमीटर से भी कम दूरी पर
चेरनोबिल में.
716
00:53:58,319 --> 00:54:02,240
प्रोफेसर लेगासोव, यदि आपका मतलब है
सोवियत राज्य का सुझाव देने के लिए
717
00:54:02,323 --> 00:54:04,158
किसी न किसी तरह जिम्मेदार है
जो हुआ उसके लिए,
718
00:54:04,242 --> 00:54:06,953
तो फिर मुझे तुम्हें सावधान करना होगा, तुम हो
खतरनाक जमीन पर कदम रखना.
719
00:54:07,662 --> 00:54:09,330
मैं पहले ही ख़तरनाक ज़मीन पर चल चुका हूँ।
720
00:54:09,414 --> 00:54:11,457
हम अभी खतरनाक ज़मीन पर हैं,
721
00:54:11,541 --> 00:54:14,293
हमारे रहस्यों और हमारे झूठ के कारण।
722
00:54:14,377 --> 00:54:17,422
वे व्यावहारिक रूप से वही हैं जो हमें परिभाषित करते हैं।
723
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
जब सच्चाई ठेस पहुंचाती है तो हम झूठ बोलते हैं और झूठ बोलते हैं
724
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
जब तक हम और नहीं रह सकते
याद रखें यह वहां भी है.
725
00:54:23,136 --> 00:54:24,720
लेकिन यह अभी भी वहाँ है.
726
00:54:28,391 --> 00:54:32,437
हम जो भी झूठ बोलते हैं उसका परिणाम भुगतना पड़ता है
सत्य का ऋण.
727
00:54:34,814 --> 00:54:36,983
देर-सबेर वह कर्ज चुका दिया जाता है।
728
00:54:41,904 --> 00:54:46,826
इस प्रकार एक आरबीएमके है
रिएक्टर कोर फट गया.
729
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
झूठ।
730
00:56:56,539 --> 00:56:58,833
वालेरी अलेक्सेयेविच लेगासोव,
731
00:57:00,418 --> 00:57:02,628
एलेक्सी लेगासोव का बेटा,
732
00:57:02,837 --> 00:57:05,298
वैचारिक अनुपालन प्रमुख,
केंद्रीय समिति.
733
00:57:06,340 --> 00:57:07,842
क्या आप जानते हैं?
तुम्हारे पिता ने वहां क्या किया?
734
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
हाँ।
735
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
एक विद्यार्थी के रूप में आपके पास एक
कोम्सोमोल में नेतृत्व की स्थिति।
736
00:57:13,973 --> 00:57:16,017
कम्युनिस्ट युवा, सही?
737
00:57:17,393 --> 00:57:19,312
- आपको पहले से ही पता है।
- सवाल का जवाब दें।
738
00:57:19,729 --> 00:57:20,771
हाँ।
739
00:57:22,773 --> 00:57:24,775
कुरचटोव संस्थान में,
740
00:57:24,859 --> 00:57:27,028
आप थे
कम्युनिस्ट पार्टी सचिव.
741
00:57:27,737 --> 00:57:31,407
स्थिति में, आपने सीमित कर दिया
यहूदी वैज्ञानिकों का प्रचार.
742
00:57:36,370 --> 00:57:37,955
हाँ।
743
00:57:38,039 --> 00:57:40,666
क्रेमलिन के अधिकारियों का पक्ष लेने के लिए।
744
00:57:46,297 --> 00:57:48,174
आप हम में से एक हैं, लेगासोव।
745
00:57:50,009 --> 00:57:51,886
मैं तुम्हारे साथ जो चाहूं वो कर सकता हूं.
746
00:57:53,638 --> 00:57:56,515
लेकिन मैं जो सबसे ज्यादा चाहता हूं वह है
तुम्हें यह जानने के लिए कि मैं जानता हूं।
747
00:57:57,808 --> 00:57:59,310
तुम बहादुर नहीं हो.
748
00:58:00,853 --> 00:58:02,313
आप वीर नहीं हैं.
749
00:58:03,981 --> 00:58:07,360
तुम बस एक मरते हुए आदमी हो
जो अपने आप को भूल गया.
750
00:58:07,443 --> 00:58:10,905
मुझे पता है मैं कौन हूं,
और मैं जानता हूं कि मैंने क्या किया है।
751
00:58:13,699 --> 00:58:16,077
एक न्यायपूर्ण दुनिया में,
मुझे मेरे झूठ के लिए गोली मार दी जाएगी,
752
00:58:16,160 --> 00:58:18,371
लेकिन इसके लिए नहीं, सत्य के लिए नहीं।
753
00:58:19,330 --> 00:58:21,499
वैज्ञानिक,
754
00:58:21,582 --> 00:58:25,294
और आपका मूर्खतापूर्ण जुनून
कारणों सहित.
755
00:58:25,378 --> 00:58:29,799
जब गोली लगती है
तुम्हारी खोपड़ी, इससे क्या फर्क पड़ेगा क्यों?
756
00:58:37,473 --> 00:58:39,809
किसी को गोली नहीं लग रही है, लेगासोव।
757
00:58:41,519 --> 00:58:43,187
पूरी दुनिया ने आपको वियना में देखा।
758
00:58:44,021 --> 00:58:46,107
यह शर्मनाक होगा
अब तुम्हें मारने के लिए.
759
00:58:46,190 --> 00:58:47,233
और किसलिए?
760
00:58:48,609 --> 00:58:51,654
आज आपकी गवाही
राज्य द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा.
761
00:58:51,737 --> 00:58:54,073
इसका प्रचार-प्रसार नहीं किया जायेगा
प्रेस में.
762
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
ऐसा कभी न हुआ था।
763
00:58:57,952 --> 00:59:02,206
नहीं, तुम जीवित रहोगे,
आपके पास कितना भी समय हो,
764
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
लेकिन एक वैज्ञानिक के रूप में नहीं, अब और नहीं।
765
00:59:06,752 --> 00:59:10,715
आप अपना शीर्षक रखेंगे
और आपका कार्यालय,
766
00:59:11,924 --> 00:59:16,262
लेकिन कोई कर्तव्य नहीं,
कोई अधिकार नहीं, कोई मित्र नहीं.
767
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
कोई तुमसे बात नहीं करेगा.
768
00:59:18,514 --> 00:59:19,890
कोई आपकी बात नहीं सुनेगा.
769
00:59:22,351 --> 00:59:25,771
अन्य पुरुष, कमतर पुरुष,
770
00:59:26,897 --> 00:59:29,608
श्रेय प्राप्त होगा
आपके द्वारा किये गए कार्यों के लिए.
771
00:59:30,568 --> 00:59:32,862
आपकी विरासत अब उनकी विरासत है।
772
00:59:32,945 --> 00:59:35,156
यह देखने के लिए आप काफी समय तक जीवित रहेंगे।
773
00:59:39,118 --> 00:59:40,953
शचरबीना ने इसमें क्या भूमिका निभाई?
774
00:59:41,704 --> 00:59:42,788
कोई नहीं।
775
00:59:42,872 --> 00:59:44,707
वह नहीं जानता था कि मैं क्या कहने वाला हूँ।
776
00:59:46,625 --> 00:59:48,711
खोम्युक ने इसमें क्या भूमिका निभाई?
777
00:59:49,378 --> 00:59:50,379
कोई नहीं।
778
00:59:51,255 --> 00:59:52,673
वह भी नहीं जानती थी.
779
00:59:55,217 --> 00:59:57,678
आख़िरकार आपने आज जो कहा और किया है,
780
00:59:57,762 --> 01:00:03,392
यह उत्सुक होगा
यदि आपने झूठ बोलने के लिए यह क्षण चुना है।
781
01:00:06,604 --> 01:00:10,608
मैं आपके अनुभव का आदमी सोचूंगा
जब वह सुनेगा तो उसे झूठ का पता चल जाएगा।
782
01:00:14,945 --> 01:00:17,948
आप मिलेंगे या संवाद नहीं करेंगे
उनमें से किसी एक के साथ फिर कभी।
783
01:00:19,450 --> 01:00:22,912
आप किसी से संवाद नहीं करेंगे
चेरनोबिल के बारे में फिर कभी।
784
01:00:24,413 --> 01:00:26,665
तुम इतने अभौतिक रह जाओगे
आपके आस-पास की दुनिया के लिए
785
01:00:26,749 --> 01:00:28,626
कि जब तुम अंततः मरोगे,
786
01:00:29,251 --> 01:00:32,838
यह अत्यधिक कठिन होगा
यह जानने के लिए कि आप कभी जीवित थे।
787
01:00:37,301 --> 01:00:39,011
और अगर मैं मना कर दूं तो?
788
01:00:42,389 --> 01:00:45,309
किसी बात की चिंता क्यों करें
ऐसा नहीं होने वाला है?
789
01:00:46,727 --> 01:00:49,939
“किसी बात की चिंता क्यों करें
ऐसा नहीं होने वाला?”
790
01:00:50,898 --> 01:00:52,441
ओह, यह एकदम सही है।
791
01:00:53,317 --> 01:00:55,152
उन्हें इसे हमारे पैसे पर लगाना चाहिए।
792
01:02:05,598 --> 01:02:08,350
वैज्ञानिक होना भोला होना है।
793
01:02:09,685 --> 01:02:12,021
हम बहुत केंद्रित हैं
सत्य की हमारी खोज पर,
794
01:02:12,104 --> 01:02:16,275
हम इस बात पर विचार करने में विफल रहते हैं कि कितने कम हैं
वास्तव में हम चाहते हैं कि हम इसे ढूंढ़ें।
795
01:02:16,817 --> 01:02:21,030
लेकिन यह हमेशा वहाँ है,
चाहे हम इसे देखें या नहीं,
796
01:02:21,113 --> 01:02:23,073
चाहे हम चाहें या नहीं।
797
01:02:23,157 --> 01:02:25,868
सच्चाई की परवाह नहीं है
हमारी जरूरतों या चाहतों के बारे में।
798
01:02:25,951 --> 01:02:27,620
इसे हमारी सरकारों की परवाह नहीं है,
799
01:02:27,703 --> 01:02:30,039
हमारी विचारधाराएं, हमारे धर्म।
800
01:02:31,498 --> 01:02:33,959
यह हर समय प्रतीक्षा में पड़ा रहेगा।
801
01:02:35,252 --> 01:02:39,173
और यह, आख़िरकार,
चेर्नोबिल की देन है.
802
01:02:39,256 --> 01:02:41,717
जहां मुझे एक बार डर लगता था
सत्य की कीमत,
803
01:02:41,800 --> 01:02:43,427
अब मैं केवल पूछता हूं,
804
01:02:45,596 --> 01:02:47,556
"झूठ की कीमत क्या है?"